1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(Esta es una obra de ficción. Los personajes, lugares, organizaciones, eventos y antecedentes son completamente ficticios).
2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Los actores que interpretaban a niños y animales fueron filmados con el consentimiento y la supervisión de sus tutores, de acuerdo con las pautas de seguridad).
3
00:00:18,184 --> 00:00:25,684
✧ Representación de diálogos ✧ Edición ✧ Distribución de subtítulos ✧
✧ hitnick® para Emby y grsubs™
4
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
"LÍNEA S"
5
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
36
00:05:14,300 --> 00:05:16,350
Ya que tuve que vivir de todos modos...
37
00:05:16,760 --> 00:05:19,810
...al menos debería haberlo entendido.
¿Por qué aparecieron estas líneas?
38
00:05:20,580 --> 00:05:22,410
¿Quién los creó?
39
00:05:24,200 --> 00:05:26,530
Además de mí, ¿quién más?
¿podría verlos?
40
00:05:27,990 --> 00:05:29,040
Y...
41
00:05:30,540 --> 00:05:32,850
...¿cómo podría
deshacerse de esta maldición?
42
00:05:45,770 --> 00:05:47,860
¿Hay alguien ahí?
43
00:06:07,390 --> 00:06:11,760
Me mudé al otro lado de la calle hace unos días.
44
00:06:12,550 --> 00:06:14,860
Estaba pensando en repartir unos pasteles de arroz.
45
00:06:14,860 --> 00:06:17,490
Pero no muchos comen
Tortitas de arroz hoy en día.
46
00:06:17,490 --> 00:06:19,740
Entonces te traje algo de fruta.
47
00:06:19,740 --> 00:06:21,170
¿Te gusta la fruta?
48
00:06:24,260 --> 00:06:29,030
Realmente no me gustaba la fruta cuando
Yo era pequeño Después de crecer...
49
00:06:29,030 --> 00:06:32,060
...Me di cuenta de que era porque no lo había hecho.
la capacidad financiera para comprarlos.
50
00:06:35,430 --> 00:06:36,570
Los dejaré en tu puerta.
51
00:06:36,570 --> 00:06:38,680
Recuerda comerlos antes de que se echen a perder.
52
00:07:58,330 --> 00:08:00,500
(Departamento de Policía de Arca)
53
00:08:32,610 --> 00:08:34,150
Hola, lo siento.
54
00:08:34,150 --> 00:08:35,330
¿Qué es?
55
00:08:35,330 --> 00:08:37,420
No es nada.
Te lo diré más tarde.
56
00:08:42,020 --> 00:08:44,610
No me digas eso otra vez
Rayaste el auto.
57
00:08:47,920 --> 00:08:49,230
¿Qué está pasando hoy?
58
00:08:50,980 --> 00:08:52,850
¿Qué haces aquí en un momento como este?
59
00:08:53,450 --> 00:08:55,710
Nada. ¿Por qué motivo?
60
00:08:55,710 --> 00:08:58,370
Estaba planeando hacer las tareas.
de mi tío por una vez.
61
00:08:58,370 --> 00:09:00,760
Supongo que la gente no debería
hacer cosas que normalmente no hacen.
62
00:09:00,760 --> 00:09:02,570
¿Te refieres a tu sobrina de la secundaria?
63
00:09:02,640 --> 00:09:04,690
Los estudiantes de secundaria hoy
Se creen los jefes.
64
00:09:04,690 --> 00:09:06,350
Son tan arrogantes.
65
00:09:06,350 --> 00:09:07,510
¿Pero qué puedes hacer?
66
00:09:07,510 --> 00:09:08,780
Sólo tiene que confiar en mí.
67
00:09:08,780 --> 00:09:11,150
¿Qué hará si alguna vez te casas?
68
00:09:12,010 --> 00:09:13,520
-¿Debería casarme?
69
00:09:24,920 --> 00:09:26,550
En mi boda...
70
00:09:27,250 --> 00:09:28,830
Vendrás, ¿verdad?
71
00:09:36,610 --> 00:09:38,070
¿Por qué debería ir a tu boda?
72
00:09:39,600 --> 00:09:41,210
Porque eres mi colega.
73
00:09:44,400 --> 00:09:45,900
¿Qué está sucediendo?
74
00:09:46,110 --> 00:09:47,840
Acabo de recordar que tengo algo que hacer.
75
00:09:50,490 --> 00:09:53,090
Pensé que te gustaba tener sexo.
76
00:09:53,090 --> 00:09:55,100
No me di cuenta de eso
Eras tan exigente.
77
00:09:59,300 --> 00:10:00,340
Lo siento.
78
00:10:17,520 --> 00:10:20,240
Sean, te dije que mantuvieras un perfil bajo.
79
00:10:21,880 --> 00:10:25,180
Maldita sea, ¿por qué corriste tan lejos?
80
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
Oye, dámelo.
81
00:10:28,100 --> 00:10:30,080
Ven aquí...
82
00:10:30,300 --> 00:10:34,090
¿No te dije que no te excedas, perra?
83
00:10:34,090 --> 00:10:35,230
Shawn-ah, ¿estás bien?
84
00:10:35,230 --> 00:10:36,650
¿Te dolió mucho?
85
00:10:36,650 --> 00:10:38,630
Ayúdala a levantarse...
86
00:10:42,830 --> 00:10:44,190
Hijo-ah.
87
00:10:44,670 --> 00:10:46,870
Te dije que trajeras dinero
pero no trajiste ni un centavo.
88
00:10:46,870 --> 00:10:48,840
¿Por qué fuiste y hablaste?
89
00:10:49,730 --> 00:10:50,900
¿Dijiste eso?
90
00:10:55,800 --> 00:10:57,070
Atrápala.
91
00:10:58,830 --> 00:11:00,880
Dios mío, Shawn-ah.
92
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Aún no has tenido suficiente.
93
00:11:02,920 --> 00:11:03,960
Despertar.
94
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
¡Maldita sea, levántate!
95
00:11:08,250 --> 00:11:09,440
Mira...
96
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
Escuché que tu tío es policía.
97
00:11:11,810 --> 00:11:13,340
Es tan obvio.
98
00:11:13,340 --> 00:11:16,660
¿Y por qué no contestaste la
llamadas telefónicas y en mis mensajes?
99
00:11:26,210 --> 00:11:28,370
Eres muy pesado.
100
00:11:39,500 --> 00:11:40,600
¿Estás sonriendo?
101
00:11:42,380 --> 00:11:44,320
Si te atreves a hacerlo de nuevo...
102
00:11:44,620 --> 00:11:46,890
...Te echaré de aquí.
103
00:11:47,870 --> 00:11:49,060
¿Lo entendiste?
104
00:12:03,970 --> 00:12:05,290
Tú viniste.
105
00:12:09,780 --> 00:12:10,880
¿Su identidad?
106
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
Una mujer de 29 años vivía sola.
107
00:12:14,320 --> 00:12:16,940
ella era la gerente
de una cafetería cercana.
108
00:12:16,940 --> 00:12:18,310
Familia;
109
00:12:18,420 --> 00:12:21,450
No tiene hermanos, sólo padres.
110
00:12:21,450 --> 00:12:23,320
que viven en una casa de campo.
111
00:12:23,690 --> 00:12:25,320
¿Alguna otra persona?
112
00:12:25,320 --> 00:12:28,240
Esto aún no ha sido confirmado.
Lo buscaré.
113
00:12:38,230 --> 00:12:41,900
La casa es un desastre, pero
sus cosas están en orden.
114
00:12:49,990 --> 00:12:52,400
El cuerpo también está limpio.
115
00:12:54,950 --> 00:12:57,400
Siento que fue una puesta en escena.
116
00:13:08,850 --> 00:13:10,040
¿Eh?
117
00:13:11,920 --> 00:13:13,670
Esta tienda tiene buena comida.
118
00:13:13,670 --> 00:13:15,200
¿Es una tienda conocida?
119
00:13:15,200 --> 00:13:16,250
No.
120
00:13:17,350 --> 00:13:20,410
Es una joya escondida
que sólo los lugareños saben.
121
00:13:23,300 --> 00:13:24,600
Échale un vistazo.
122
00:13:25,030 --> 00:13:26,100
Sí.
123
00:13:31,400 --> 00:13:32,780
Detective Khan.
124
00:13:32,780 --> 00:13:36,020
Acabamos de recibir un testimonio de
un residente del primer piso.
125
00:13:36,020 --> 00:13:38,080
Vio a un hombre con un casco.
anoche tarde...
126
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
...y se dirigió hacia
el apartamento de la mujer.
127
00:13:40,840 --> 00:13:42,100
¿Con casco?
128
00:13:42,260 --> 00:13:44,920
Dijo que parecía un conductor.
distribuidor de restaurante.
129
00:13:45,530 --> 00:13:48,120
Pero señor, no lo entiendo.
130
00:13:48,120 --> 00:13:51,420
¿Cuál fue la motivación de este chico?
131
00:13:51,420 --> 00:13:53,520
El dinero es intocable.
132
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
y no hay señales
agresión sexual.
133
00:13:56,200 --> 00:13:59,290
Sorprendentemente, la víctima
No parece tener enemigos.
134
00:14:00,280 --> 00:14:02,320
Podría ser sencillo
¿Un psicópata al azar?
135
00:14:02,320 --> 00:14:04,460
No existe tal cosa
un psicópata "accidental".
136
00:14:04,740 --> 00:14:06,590
¿Cómo va la inspección en los puntos de entrega?
137
00:14:06,590 --> 00:14:08,450
La mujer pedía comida con frecuencia.
138
00:14:08,450 --> 00:14:10,560
Pero ese día no pidió nada.
139
00:14:10,560 --> 00:14:12,620
¿Qué pasa con sus relaciones?
¿Los has revisado?
140
00:14:12,620 --> 00:14:14,460
Escuché que tuvo a alguien en el pasado.
141
00:14:14,460 --> 00:14:17,480
Pero parece que rompieron
Hace casi un año.
142
00:14:18,140 --> 00:14:19,780
¿Deberíamos intentar encontrarlo?
143
00:14:50,570 --> 00:14:51,820
Buenas noches, espectadores.
144
00:14:51,820 --> 00:14:54,220
Soy Ann Joo-young de NFR News.
145
00:14:54,220 --> 00:14:57,320
Aquí tenéis las novedades del martes 25 de julio.
146
00:14:57,320 --> 00:14:59,820
Esta tarde, en el complejo
de los apartamentos de Sinwoo-dong...
147
00:14:59,820 --> 00:15:01,580
...ha habido otro asesinato
148
00:15:01,580 --> 00:15:03,870
Una mujer de unos 20 años fue encontrada muerta.
(Comí mucho solo ^^)
149
00:15:03,870 --> 00:15:07,670
Este es el tercer homicidio
en el área de Sinwoo-dong recientemente.
150
00:15:07,670 --> 00:15:10,810
La policía aún no ha asegurado
evidencia para identificar al perpetrador.
151
00:15:10,810 --> 00:15:13,470
La investigación ha llegado a un punto muerto.
152
00:15:13,470 --> 00:15:17,120
Como resultado, incluso los residentes
toda la región estaba muy aterrorizada.
153
00:15:17,120 --> 00:15:19,390
Reporte de Park Sung-hwan.
154
00:15:19,390 --> 00:15:21,490
Hoy, en un apartamento en Shinwoo-dong...
155
00:15:21,490 --> 00:15:25,690
..una mujer de unos 20 años, que vivía sola,
fue encontrado estrangulado hasta la muerte.
156
00:15:25,970 --> 00:15:29,470
La policía informa que
hay signos de robo.
157
00:15:29,500 --> 00:15:33,430
Actualmente lo están investigando
como robo-homicidio impulsivo.
158
00:15:34,180 --> 00:15:36,520
Recientemente, en el área de Shinwoo-dong...
159
00:15:36,520 --> 00:15:40,240
...una mujer de unos 30 años
quien también vivía solo fue asesinado.
160
00:15:40,320 --> 00:15:43,400
Aunque es raro verlo
alguien con cientos de líneas S...
161
00:15:44,500 --> 00:15:48,250
...una persona con una sola línea S
no pasa desapercibido.
162
00:15:51,320 --> 00:15:53,850
Especialmente alguien que es
en la escena de un crimen...
163
00:15:53,950 --> 00:15:56,250
...intentando rastrear algo.
164
00:16:21,060 --> 00:16:23,460
(Residente cercano)
No, no escuché ningún ruido extraño.
165
00:16:23,460 --> 00:16:27,190
Pero las motos vienen a menudo
entrega día y noche.
166
00:16:28,360 --> 00:16:31,300
Pensé que alguien había pedido comida.
167
00:17:23,340 --> 00:17:26,180
Hola, esta es la línea
emergencia 112.
168
00:17:28,080 --> 00:17:30,980
El hombre del casco es
frente a mi casa...
169
00:17:33,570 --> 00:17:35,630
Sí, te escucho, por favor continúa.
170
00:17:38,340 --> 00:17:39,630
¿Adelante?
171
00:18:55,200 --> 00:18:57,960
Hoy hablemos de ella.
equilibrio del ecosistema.
172
00:18:57,960 --> 00:18:59,350
En cierto pueblo...
173
00:18:59,350 --> 00:19:02,480
...los lobos grises estaban matando
gran cantidad de animales.
174
00:19:02,480 --> 00:19:04,110
Los aldeanos se hartaron...
175
00:19:04,110 --> 00:19:06,240
...y dijeron: 'vamos
vamos a cazarlos."
176
00:19:06,240 --> 00:19:07,790
¿Qué pasaría entonces?
177
00:19:07,790 --> 00:19:10,450
Los lobos grises comenzarían
para esconderse, ¿verdad?
178
00:19:10,670 --> 00:19:13,470
No volverán a aparecer,
¿no es así?
179
00:19:22,330 --> 00:19:23,740
¿Qué es?
180
00:19:24,250 --> 00:19:25,470
-¿Qué es? -¿Qué es?
181
00:19:25,490 --> 00:19:26,210
¿Qué es?
182
00:19:26,210 --> 00:19:27,640
¿Qué es esto?
183
00:19:27,640 --> 00:19:29,140
Ábrelo rápidamente.
184
00:19:32,190 --> 00:19:33,340
¿Es ropa?
185
00:19:35,100 --> 00:19:36,220
¿Qué es?
186
00:20:15,230 --> 00:20:16,700
Me asustaste.
187
00:20:17,560 --> 00:20:19,050
¿No fuiste a la escuela?
188
00:20:20,190 --> 00:20:23,840
Tío, dame algo de dinero.
189
00:20:42,700 --> 00:20:45,760
Toma estos por ahora.
Mañana te daré más.
190
00:20:48,460 --> 00:20:50,420
¿Cuánto más puedes darme?
191
00:21:00,270 --> 00:21:02,200
Oye, ¿qué pasó con tu cara?
192
00:21:10,960 --> 00:21:12,470
¿Te golpean con frecuencia?
193
00:21:12,850 --> 00:21:16,000
¿Qué te importa? cuanto mas
¿puedes darme dinero?
194
00:21:16,000 --> 00:21:18,520
primero que nada dime
porque necesitas el dinero.
195
00:21:59,490 --> 00:22:00,330
Señor.
196
00:22:00,330 --> 00:22:01,310
Sí, ¿qué es?
197
00:22:01,310 --> 00:22:03,460
Anoche recibimos una llamada de informe.
198
00:22:03,460 --> 00:22:05,780
Escuché que se refería a alguien con casco.
199
00:22:05,780 --> 00:22:08,990
El hecho de que el motor de la distribución
Se sospechaba que nunca se filtró, ¿verdad?
200
00:22:08,990 --> 00:22:10,120
¿De dónde fue el informe?
201
00:22:10,120 --> 00:22:11,480
Un momento.
202
00:22:11,480 --> 00:22:13,170
Era de Hsinwu-dong.
203
00:22:13,170 --> 00:22:15,210
Apartamento Wanseong, edificio B.
204
00:22:16,030 --> 00:22:18,100
¿No vive usted allí, señor?
205
00:22:18,100 --> 00:22:19,280
¿Edificio B?
206
00:22:42,890 --> 00:22:45,090
Detective Han Ji-wook,
Arca del Departamento de Policía.
207
00:22:45,090 --> 00:22:46,640
¿Hay alguien en casa?
208
00:22:48,310 --> 00:22:49,090
Aaah...
209
00:22:49,090 --> 00:22:53,270
Esta es la primera vez que veo a alguien.
con tantas S-Lines de cerca.
210
00:23:07,510 --> 00:23:08,890
Hola?
211
00:23:09,580 --> 00:23:12,170
No tiene sentido. No saldrá.
212
00:23:12,270 --> 00:23:14,640
Ella es la famosa reclusa.
del complejo.
213
00:23:14,640 --> 00:23:17,010
Alguien incluso se retira
su basura para ella.
214
00:23:18,990 --> 00:23:20,300
Hola, sigue adelante.
215
00:23:26,610 --> 00:23:28,220
Un momento, sal.
216
00:23:28,220 --> 00:23:29,940
Hiciste un informe ayer, ¿verdad?
217
00:23:29,940 --> 00:23:32,870
Si eres testigo, por favor dímelo.
218
00:23:35,190 --> 00:23:40,220
Podría ser una prueba crucial
sobre los recientes homicidios en la zona.
219
00:23:51,610 --> 00:23:54,590
¿Es usted un estudiante?
¿Están tus padres en casa?
220
00:23:55,170 --> 00:23:56,710
Vi un error.
221
00:23:58,640 --> 00:23:59,790
¿Qué?
222
00:23:59,790 --> 00:24:02,030
Cometí un error y llamé a la policía.
223
00:24:05,700 --> 00:24:09,330
¿Puedes contarme en detalle qué pasó?
224
00:24:10,670 --> 00:24:14,540
vi a un hombre con un casco
para entrar al edificio de enfrente.
225
00:24:15,020 --> 00:24:17,530
Pensé que la mujer podría estar en peligro.
226
00:24:17,910 --> 00:24:19,300
¿La mujer?
227
00:24:20,010 --> 00:24:24,920
Una mujer que se mudó a la casa de al lado.
en su casa en la unidad 204.
228
00:24:25,780 --> 00:24:28,780
Debido a todos los acontecimientos recientes...
229
00:24:29,210 --> 00:24:32,970
Pero después de todo eran pareja.
230
00:24:35,830 --> 00:24:38,130
Pero ¿no eres estudiante?
231
00:24:38,130 --> 00:24:40,900
No deberías estar en la escuela...
232
00:24:42,350 --> 00:24:45,040
Niños hoy en día..
233
00:24:52,600 --> 00:24:54,870
¿Pero cómo supo que vivo allí?
234
00:25:20,000 --> 00:25:23,170
(SI)
235
00:26:31,270 --> 00:26:34,710
(KIM HYE-JIN, PERRO.
Será mejor que vengas a la escuela mañana.
~Y TRAE EL DINERO ^^)
236
00:26:36,610 --> 00:26:38,270
Perra...
237
00:27:31,710 --> 00:27:33,390
Dios mío, ¿qué es esto?
238
00:27:33,390 --> 00:27:35,690
No estoy comprando, no estoy comprando.
239
00:27:35,950 --> 00:27:37,910
Vamos por otra ronda.
240
00:27:41,150 --> 00:27:42,590
Esto es bastante sorprendente.
241
00:27:43,680 --> 00:27:44,870
¿Cuánto ganó eso?
242
00:27:44,940 --> 00:27:46,120
No lo compré.
243
00:27:46,120 --> 00:27:47,450
¿Te lo compró tu papá?
244
00:27:47,450 --> 00:27:49,130
No seas tan indiscreto..
245
00:27:57,780 --> 00:27:58,820
Señor.
246
00:28:00,060 --> 00:28:03,530
La mujer en el caso del asesinato.
En Xingu-dong tenía un exnovio.
247
00:28:03,700 --> 00:28:06,860
...su nombre es Jong-min.
Es profesor en Ark High School.
248
00:28:06,860 --> 00:28:12,130
Su domicilio es
Apartamento Wanseong, Edificio B, Unidad 303.
249
00:28:13,550 --> 00:28:16,450
¿No te parece un poco extraño?
¿Quién vive tan cerca?
250
00:28:16,450 --> 00:28:19,020
Y el caso del asesinato
del mes pasado...
251
00:28:19,020 --> 00:28:21,420
..esta mujer,
hasta hace unas semanas...
252
00:28:21,420 --> 00:28:24,330
...ir al mismo gimnasio
con Oh Jeong-min.
253
00:28:24,330 --> 00:28:26,400
Sus caminos se cruzan.
254
00:28:27,760 --> 00:28:31,020
Edificio B, Unidad 303;
¿Tienes una foto?
255
00:28:36,060 --> 00:28:37,220
No sale.
256
00:28:37,220 --> 00:28:39,600
Ella es la famosa reclusa.
del complejo.
257
00:28:40,510 --> 00:28:42,880
Alguien incluso saca
su basura para ella.
258
00:28:44,400 --> 00:28:46,410
Esto significa que este tipo en 303...
259
00:28:46,950 --> 00:28:49,920
...conocía a ambas víctimas.
260
00:28:52,210 --> 00:28:54,190
Es una gran coincidencia, ¿verdad?
261
00:28:54,190 --> 00:28:55,290
Sí.
262
00:28:57,420 --> 00:29:00,080
No pasamos por alto tales coincidencias.
263
00:29:11,210 --> 00:29:12,270
Frente.
264
00:29:16,150 --> 00:29:17,180
Sí.
265
00:29:19,830 --> 00:29:22,350
Adelante con ello. Primero tengo que ir a algún lado.
266
00:29:24,510 --> 00:29:25,630
¿Qué?
267
00:29:25,640 --> 00:29:28,380
(PAPÁ)
268
00:29:45,900 --> 00:29:47,670
¿Eres el hijo de Han Ho-san?
269
00:29:47,670 --> 00:29:51,410
Desapareció mientras los jóvenes
El cuidador estuvo desaparecido por un momento.
270
00:29:51,410 --> 00:29:54,180
Estamos buscando por todos lados ahora mismo.
271
00:29:54,180 --> 00:29:56,160
Sé que estabas en shock,
pero espera un momento...
272
00:30:15,470 --> 00:30:16,480
Por supuesto.
273
00:30:17,680 --> 00:30:19,260
Sería mejor...
274
00:30:25,170 --> 00:30:26,670
Dios mío, rápido.
275
00:30:26,670 --> 00:30:29,190
-¡Señor! - Dios mío,
¿Por qué subiste allí?
276
00:30:29,190 --> 00:30:32,130
Es peligroso ahí arriba.
Baja, por favor.
277
00:30:34,110 --> 00:30:35,880
¡No te caigas!
278
00:32:22,370 --> 00:32:24,470
¿Qué diablos son estos?
279
00:32:49,650 --> 00:32:51,080
(DONG-SHIK)
280
00:32:52,140 --> 00:32:54,090
Vamos, estoy en camino.
281
00:32:54,090 --> 00:32:55,530
Señor, algo extraño está pasando aquí.
282
00:32:55,530 --> 00:32:57,930
¿Qué es raro? ¿Estás ahí?
283
00:32:59,510 --> 00:33:01,230
Te pregunté qué extraño ves.
284
00:33:01,230 --> 00:33:02,280
¿Qué es?
285
00:33:02,430 --> 00:33:03,920
(DONG-SIK, LLAMADA FINALIZADA)
286
00:33:03,920 --> 00:33:06,130
¡Vamos, Dong Sik!
287
00:33:06,830 --> 00:33:07,730
¡Oh, Dong Sik!
288
00:33:33,790 --> 00:33:35,660
(LLAMA A DONG-SHIK)
289
00:33:59,970 --> 00:34:01,580
Ahora sólo queda uno.
290
00:34:19,930 --> 00:34:21,220
Maldita sea.
291
00:36:32,640 --> 00:36:33,870
Mamá.
292
00:37:02,040 --> 00:37:03,110
Usted está aquí.
293
00:37:25,150 --> 00:37:26,460
Jeong-min.
294
00:37:27,990 --> 00:37:29,430
¿Estás bien?
295
00:37:30,120 --> 00:37:31,470
¿Qué estás haciendo aquí?
296
00:37:47,710 --> 00:37:50,090
Así es como todos podemos salvarnos.
297
00:37:54,620 --> 00:37:56,140
Basta.
298
00:38:04,070 --> 00:38:05,810
Eres el recluso de abajo.
299
00:38:15,240 --> 00:38:17,460
¿Me vas a apuñalar con este cuchillo?
300
00:38:18,780 --> 00:38:20,230
Adelante, pruébalo.
301
00:38:22,700 --> 00:38:24,860
¿Por qué tiemblas tanto?
302
00:38:27,120 --> 00:38:28,860
Te dije que me apuñalaras.
303
00:38:30,570 --> 00:38:32,200
¿No tienes agallas?
304
00:38:33,440 --> 00:38:34,690
¿Es eso así?
305
00:39:08,300 --> 00:39:09,740
En ningún lugar.
306
00:39:10,780 --> 00:39:13,140
¿Crees que te saldrás con la tuya?
307
00:39:14,400 --> 00:39:16,280
¿Dónde están mis gafas? Maldita sea.
308
00:39:16,620 --> 00:39:18,250
donde estan mis gafas
309
00:39:20,110 --> 00:39:21,560
¿Estás bien?
310
00:39:21,930 --> 00:39:24,020
-¿Dónde están mis gafas?
-Vamos, levántate...
311
00:39:24,790 --> 00:39:25,970
Despierta.
312
00:39:26,190 --> 00:39:27,750
donde estan mis gafas
313
00:39:41,130 --> 00:39:44,410
- Ven aquí. - Hola...
314
00:39:44,790 --> 00:39:46,490
-¡Vamos! -¿Qué demonios?
315
00:39:54,310 --> 00:39:55,690
¿Qué es?
316
00:40:02,620 --> 00:40:03,870
Sí...
317
00:40:15,610 --> 00:40:16,660
¡Oye!
318
00:40:31,680 --> 00:40:33,670
¡Si no estuvieras aquí, estaría bien!
319
00:40:33,670 --> 00:40:34,940
¡Maldita sea!
320
00:40:34,940 --> 00:40:35,870
¡EL!
321
00:41:03,120 --> 00:41:04,460
Maldita sea.
322
00:41:07,840 --> 00:41:08,950
Maldita sea...
323
00:41:30,250 --> 00:41:33,080
La línea... la línea...
la linea desaparece...
324
00:41:38,070 --> 00:41:41,180
La línea... la línea...
325
00:42:31,900 --> 00:42:34,790
La línea... la línea...
la linea desaparece...
326
00:42:35,170 --> 00:42:39,130
Este hombre...
¿Puede ver la S-Line, como yo?
327
00:42:40,170 --> 00:42:41,560
¿Cómo es esto posible?
328
00:42:51,350 --> 00:42:52,990
¿Será por las gafas?
329
00:43:17,070 --> 00:43:19,600
¿Estás seguro de que no es necesario?
ir al hospital?
330
00:43:23,320 --> 00:43:25,110
El hombre que acaba de morir...
331
00:43:26,590 --> 00:43:27,940
...¿quién fue?
332
00:43:29,770 --> 00:43:31,530
Te hablaré de eso más tarde.
333
00:43:31,530 --> 00:43:33,950
deberías venir a
estación de policía de todos modos.
334
00:43:34,030 --> 00:43:35,140
¡Tío!
335
00:43:36,910 --> 00:43:37,970
¿Qué está sucediendo?
336
00:43:37,970 --> 00:43:40,550
¿Por qué no puedo encontrarte?
337
00:43:46,080 --> 00:43:48,150
¿Por qué usas gafas de sol por la noche?...
338
00:43:53,740 --> 00:43:55,170
¿Ustedes dos se conocen?
339
00:44:03,920 --> 00:44:05,020
¿Qué es?
340
00:44:05,020 --> 00:44:07,580
Si no estás aquí para mí
Da dinero, no entres.
341
00:44:08,180 --> 00:44:09,920
¿Soy tu cajero automático?
342
00:44:20,630 --> 00:44:24,090
¿Te... pasó algo en la escuela?
343
00:44:26,180 --> 00:44:27,970
Dímelo libremente.
344
00:44:28,860 --> 00:44:30,570
¿Qué cambiaría si lo hiciera?
345
00:44:30,570 --> 00:44:32,520
Si hay algún problema,
tenemos que solucionarlo.
346
00:44:32,520 --> 00:44:33,510
¿Debería solucionarlo?
347
00:44:33,510 --> 00:44:34,850
¿Cómo lo solucionarás?
348
00:44:34,850 --> 00:44:36,130
¿Qué es lo que quieres hacer?
349
00:44:36,130 --> 00:44:39,420
Pretende ser mi guardián
y venir a la escuela conmigo?
350
00:44:41,000 --> 00:44:43,250
De cualquier manera, desaparecerás después.
351
00:44:44,570 --> 00:44:45,670
¿Cuándo te importó?
352
00:44:45,670 --> 00:44:47,530
¿Qué? ¿Quieres que finja?
353
00:44:48,060 --> 00:44:49,830
Eres mi sangre.
354
00:44:54,630 --> 00:44:56,000
No vuelvas a decir eso.
355
00:44:57,200 --> 00:44:58,560
Por cierto.
356
00:45:00,540 --> 00:45:02,010
Esta chica Shin Hyeon-seb...
357
00:45:02,940 --> 00:45:04,770
...¿por qué estaba en nuestra puerta?
358
00:45:04,770 --> 00:45:06,640
¿Cómo la conoces?
359
00:45:07,910 --> 00:45:09,740
Éramos compañeros de clase en la escuela secundaria.
360
00:45:10,570 --> 00:45:13,920
Cuando era pequeña mató a su mamá.
y su padre y se escapó.
361
00:45:13,920 --> 00:45:15,140
¿No lo sabías?
362
00:45:29,660 --> 00:45:31,310
Lo siento.
363
00:45:33,350 --> 00:45:34,370
Lo siento...
364
00:45:34,370 --> 00:45:36,940
Por primera vez tuve este pensamiento.
365
00:45:36,940 --> 00:45:40,000
La S-Line que veo...
en realidad podría salvar a alguien.
366
00:45:41,230 --> 00:45:45,120
Entonces, ahora, ¿qué debo hacer exactamente?
367
00:46:22,630 --> 00:46:32,470
(Número bloqueado: yo también puedo ver
el mundo que ves. Ven a la escuela secundaria de Ark.)
368
00:46:41,610 --> 00:46:47,620
(La chica de las gafas de sol)
369
00:46:50,150 --> 00:46:53,720
(Lee Soo Hyuk)
370
00:46:54,020 --> 00:46:57,490
(Arin)
371
00:46:58,030 --> 00:47:01,600
(Lee Da-hee)
372
00:47:11,440 --> 00:47:14,640
Tengan todos cuidado.
Podrías tocar.
373
00:47:14,640 --> 00:47:17,510
Hoy tenemos un nuevo estudiante.
que fue transferido a nuestra clase.
374
00:47:17,510 --> 00:47:19,720
Su nombre es Shin Hyun-seb.
375
00:47:22,280 --> 00:47:25,180
Si usas estas gafas,
puedes ver algo..
376
00:47:26,220 --> 00:47:27,720
como líneas rojas.
377
00:47:27,720 --> 00:47:30,920
¿Puedes ver esta línea también?
378
00:47:32,510 --> 00:47:34,050
¿Pero por qué lo buscas de nuevo?
379
00:47:34,050 --> 00:47:35,840
¿No han atrapado al asesino?
380
00:47:35,930 --> 00:47:37,220
Algo no me parece bien.
381
00:47:37,220 --> 00:47:38,190
¿Qué no parece correcto?
382
00:47:38,190 --> 00:47:40,640
no lo entiendo en absoluto
su motivo de los asesinatos.
383
00:47:40,640 --> 00:47:42,980
¿Lo mantendrás tuyo?
384
00:47:42,980 --> 00:47:44,170
Naturalmente.
385
00:47:44,170 --> 00:47:45,750
¿Qué te ha estado molestando?
386
00:47:45,750 --> 00:47:48,270
Ahora debería ser
te toca sentir vergüenza.
387
00:47:48,270 --> 00:47:50,010
¿Por qué debería avergonzarme?
388
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Sean, lo que sea...
389
00:47:52,890 --> 00:47:54,650
...la violencia está mal.
390
00:47:54,650 --> 00:47:56,090
Voy a matarte.
391
00:47:56,120 --> 00:47:57,350
"LÍNEA S"
392
00:47:57,350 --> 00:48:00,260